चीनच्या सैन्याला सतर्क राहण्यास सांगितले आहे...
...यु.एस आणि रशिया मधल्या तणावामुळे.
नॅशनल सिक्युरिटी अॅडवायसर्ने घोषणा केली आहे की व्हाईट हाऊसने रशियाला नोटीस पाठवली आहे...
...आणि सैन्यांमध्ये काही बोलणी करण्यास नकार दिला आहे.
प्रशासन आता रशियाविरोधातल्या मंजुरीं देत आहे...
…जरी मिसाईल चाचणी ही न्युक्लिअर कराराचे उल्लघंन नाहीये तरीही.
अॅटोफॅक
रशिया मधले दूतावास परमाणू करारावर काम करत आहेत--
अरे.
झाब्रिस्की? तु उठलास?
हो, मी पाच मिनिटे आहे.
ह्या युद्धानंतर, जमीन उध्वस्त झाली होती.
सगळ वाया जाणार. फक्त ज्या फॅक्टरी चांगलं काम करत आहेत त्यासोडून,
त्यांच्या गुलाम ग्राहकांसाठी माल घुसळत आहेत.
ते कुठे आहे?
मी ऐकलं आहे, पण कधी बघितलं नाही.
नही, मला माहिती आहे. मला माहिती आहे.
अरे यार.
त्याने बघितले आपल्याला.
-मला मिळालं. -अरे यार.
उंची वाढतेय.
जर ती खूप वाढली, तर ती एका तुकड्यात खाली येणार नाही, तयार.
अरे.
आम्ही कसे दिसतोय, झाब्रिस्की?
इमिली, माझ्याशी बोल. आम्ही कसे दिसतोय?
आम्ही चांगले दिसतोय.
कंट्रोल मॉड्युल आणि ट्रांसस्पॉन्डर व्यवस्थित आहेत.
डोकं बाहेर काढा. हे ट्रकमध्ये ठेवा...
…फॅक्टरी ड्रोनच्या शोधात यायच्या आधी.
हो.
ए, प्रिये.
ठिक आहे.
ड्रोन पोर्टल
आम्ही ऑटोफॅकला जोडले गेलो आहोत.
काही शोधायला अजून किती वेळ लागेल?
मी सांगू शकणार नाही.
-ए. तुम्हाला हे कुठे मिळालं? -ए.
ते टेबलावरच होत.
ठिक आहे, ते तिथे असायला नको होतं.
-का नाही? -ती ती फक्त माझी कॉपी होती, ठिक आहे?
आणि तुम्ही माझ्याबरोबर तसेच येणार होतात.
तुम्हाला माहिती आहे ही गोष्ट परत मिळणं किती कठीण आहे.
ह्यात एवढं महत्त्वाचं काय आहे?
इमिली ब्रॉन्टे
-तंत्र विभाग पूर्ण केला आहे? ठिक आहे. -हो.
-तुम्ही काय करताय? -एव्हीच्या वाचनालयातून पुस्तक घेतोय.
आपल्याला बाहेर पडावं लागेल. चौकीदार इथे येत आहेत.
-चल. -मला कळतयं. मी येतो.
चल झाब्रिस्की!
चल! चल इथून बाहेर पडू.
झाब्रिस्की?
जगातली अत्यंत निष्णात फॅक्टरी आता तुम्हाला प्रत्यक्ष दिसणार आहे.
हो.
कशालाही हात लावू नका.
ऑटोफॅक
असं वाटतयंकी आपण कुठल्यातरी जुन्हा ग्राहकाकडे नेले जातोय.
हे बरोबर आहे. ह्यात काय आहे?
मी मालाची देवाणघेवाणीवर लक्ष ठेवू शकतो, मी ऑर्डर घेऊ शकतो...
-…मी ग्राहक सेवेसाठी विनंती दाखल करु शकतो. -हेच ते. उघड.
ऑटोफॅक ग्राहक सेवा चॅट
-ते चौकशीचं स्वरूप विचारत आहे. -ही कदाचित आपली संधी असू शकते.
-आम्ही काय बोलू? -त्याचा अंदाज लावता येणार नाही.
कसा काय?
जर आम्ही सांगितलं की स्निकर्स बसत नाहीयेत, तर ते आपल्याला जास्त स्निकर्स पाठवतील.
-ही मोठी समस्या असणे आवश्यक आहे. -मग ऑटोफॅकचा विचार करावा लागू शकतो.
आमची खात्री आहे त्याचा विचार केला जाऊ शकतो?
ती फक्त मोठी एक वीट नाहीये?
ते एक चांगल्या पद्धतीचं एआय आहे ज्यामुळे कार्यक्रम चालतो.
त्यातल्या चलाखीमुळे ती सगळ्यांचं आकर्षणाचा विषय आहे.
-तुम्हाला त्याने लक्ष वेधून घ्यायला हवं आहे का? -म्हणजे, तुमच्याकडे अजून चांगली योजना आहे का?
ठिक आहे, आम्खी फक्त सांगतो की व्यापार—मला माहिती नाही.
-पिझ्झल्ड. -काय?
-पिझ्झल्ड? -का नाही?
तो शब्द तरी आहे का?
आपल्याला फॅक्टरीला मोजमाप करण्यासाठी काहीतरी द्याव लागणार आहे, कळलं?
ठिक आहे.
जर आपलं हे चुकलं तर वाईटात वाईट काय घडू शकेल?
ते आपल्याकडे दुलर्क्ष करेल.
एवढचं?
ते मारणारे रोबोट पाठवतील आणि आपल्याला त्यांचा ड्रोन घेतला म्हणून मारतील, असं मला वाटतयं.
ठिक आहे. जाऊ दे, कर.
एआयओ 004: तुमच्या तक्रारीचं स्वरूप काय आहे?
ग्राहक: विक्रीचा माल पिझ्झल्ड आहे
-ते म्हणतयं... -काय?
…की प्रतिनिधिंना पुढच्या 24 तासात पाठवतील.
मला वाटलं फॅक्टरीमध्ये कोणी माणूस नाहीये.
-नाहीये. -मला माफ कर, पेरिन...
…पण ऑटोफॅक नक्की काय पाठवणार आहे.
ग्राहकांशी बोलायला काहीतरी ठोस असं.
प्रश्न उत्तर.
तक्रारींना उत्तर.
थांबा, म्हणजे तुला म्हणायचं आहे की बोलणारा ड्रोन?
कदाचित. आम्हाला नक्की माहिती नाही.
-पण तु त्याचाशी बोलणार आहेस का? -हो, आपण प्रयत्न करुया.
आपला प्रयत्न असा आहे की त्याला कहीतरी काम असलं पाहीजे...
…नाहीतर जेव्हा त्याला कळेल त्याची गरज नाहीये तर ऑटोफॅक बंद होईल.
हो, पण तुला कसं कळेल तु त्याचा खूप वापर केला आहेस?
-तुला माहिती आहे ते स्वतःच्या बचावास मारतात. -ते आत्मघातकी ड्रोनही पाठवू शकतात...
…जसं आपण बोलत होतो.
आपल्याकडे विश्वास ठेवायला काही कारण नाहीये कि आपण त्याला डिवचलं आहे.
कारण नाही?
तुम्ही ड्रोन आणला.
-तुम्ही त्याचा सर्व्हर हॅक केला. -आम्ही सर्व्हिस करायची विनंती केली.
देवाच्या दयेने, सर्व्हिससाठीविनंती दाखल केल्यामुळे ते आम्हाला मारून टाकणार नाही.
-तुम्हाला माहिती नाहीये ते काय करु शकतं ते. -ठिक आहे, आम्ही काहीतरी प्रयत्न करतो.
फक्त प्रदुषणच असह्य होत चाललं आहे.
पण, कदाचित फॅक्टरी बंद पडेल.
अरे, आपल्याला जास्त काळ थांबणं परवडणार नाहीये.
बाहेरचं जग इदनचा एक छोटा भाग आहे, आपल्याला मारण्यासाठी.
आणि ते आपल्या दिशेने येतय.
आता, युद्ध 20 वर्षापूर्वी संपलं आणि आपण अशीच आशा करत बसलो आहोत की...
…वाफेविना फॅक्टरी बंद पडेल, पण ती झाली नाही आणि होणार नाही.
ते फक्त आपले स्त्रोत खात राहणार..
…हवा प्रदुषित करणार, पाणी विषारी करणार...
…प्लॅस्टिकचा साठा मोठ्या प्रमाणात करुन प्रदुषण करणर.
मग जर तुला जाणून घ्यायचं काय की आपण थांबवलं नाही तर आपली गोष्ट कशी थांबेल?
बाहेर जरा बघ, ती हिरवी झाड जाऊन...
…आता जमीन नापीक झाली आहे.
आपण युद्धातून वाचलो.
आपल्या सगळ्यांना माहिती आहे, आपण माणुसकीची दुसरी संधी आहे.
तर ह्य वेळी आपल्याला सगळं काही नीट करायचं आहे ना? आपण हे असचं सुरु करणार.
माणसाने ऑटोफॅक बनविले.
आता माणूस ते फेकून देईल.
ए, कॉनी.
आम्हाला खरचं माहिती नाहीये की ते आत्मघातकी ड्रोन पाठवत आहेत.
देवा, झाब्रिस्की, तु सुद्धा नाही.
कारण फक्त त्याने कारण दिल म्हणजे आपण कारण देऊ शकतो.
तुला नाही वाटत ते मान्य करेल?
तु योजना बी वर काम करण्याची तयारी सुरु ठेव.
तु इथेच जाणार आहेस?
इथेच मी राहतो.
ती माझी कल्पना होती.
जर आपण हे केलं, तर माघार घेता येणार नाही. तुला हे माहिती आहे, बरोबर?
मी हेच करु शकतो, कॉनी.
मी तुझी टिनकेरर आहे.
मला कळलयं हे, खरचं.
ए, एम. तुला असा मध्येच त्रास दिल्याबद्दल माफ कर, पण तुझं झालं की तु थांबवू शकतोस का?
माझे वॉटर हिटर परत.
बघ?
तुटलेले वॉटर हिटर. कोणी केलं हे?
माझं झालं, एव्ही. मी तुझ्याबरोबर येतोय. नंतर भेटू.
हो.
एव्ही, मला पाणी ठिक वाटतयं.
तुला माहिती आहे, जर तु त्याला आपल्याबद्दल सांगितलं असतस तर अजून खूप सोप झालं असतं.
तुला मी काय बोलवं असं वाटतयं?
की तु माझा प्रियकर आहेस?
कदाचित.
तु माझ्या बरोबर येणार आहेस की अजून काय?
मला माहिती नाही.
तू त्याला सांगणार आहेस?
तुला मला इथे बोलावलसं.
कदाचित मला फक्त बोलायचं होतं.
ठिक आहे.
पण, तुला शॉवरमध्ये येऊन माझ्याशी बोलावं लागेल.
-हाय. -तु विकृत आहेस.
हो, आणि तुला ते आवडतं.
मग तु त्याला अजून सांगितलं का नाहीस, असंही?
पण, घाई काय आहे?
तु जळतेयस का?
मला माहिती नाही. मी जरा तुझ्या भुतकाळाने भारावून गेले आहे.
प्राचीन इतिहास.
हो, पण तो क्रांतीकारी आहे.
मग तुही आहेस.
मी फक्त एक बिचारी लायब्ररियन आहे.
पण तु आम्हाला माहिती असलेली जगातली शेवटची लायब्ररियन आहेस.
आणि मी एक वाचक.
मी गंभीर आहे, एव्ही. तु असं स्वतःची किंमत करु नकोस. तु जे काही करतेय्स ते महत्त्वाचं आहे.
मला माहिती आहे कॉनरॅड एक विध्वंसक आहे, पण तु घडवणारी आहेस.
तु काय करतेयस?
चहा करतेय.
ठिक आहे.
जी काही तु पुस्तक जमवली आहेस...
…त्याची मदत होईल एक दिवस जग पुन्हा उभ करायला...
…फॅक्टरी नसेल.
तुला खरच वाटतं ही योजना यशस्वी होईल?
ते आपण फक्त ऑटोफॅकला विचारु शकतो आपोआप बंद व्हायला?
नक्कीच.
विचारणे सोप आहे.
जर ते नाही म्हणालं तर?
तर आपलं आपण ते बंद करु.
देवा, तु असं बोललासकी मला खूप आवडतं.
-हो? -हो.
तु किती भारावून टाकणारा आहेस.
मी कॉनीला लवकरच सांगेन.
वचन देतो.
आपण किती सच्चे आहोत?
काय?
तु आणि मी. मी म्हणजे आम्ही...
…आम्ही तुझ्याशी किती सच्चे आहोत?
मला माहिती नाही, एव्ही.
म्हणजे मला कळत नाहीये ह्याला काय म्हणायचं ते...
…पण माझ्यासाठी हे सत्य आहे.
तु का विचारते आहेस?
कारण माझं प्रेम आहे तुझ्यावर.
ते काय आहे?
ते इकडे आहे.
हॅलो.
मी अॅलिस.
मी समजू शकतो की तुम्हा लोकांना आमच्या सेवेबद्दल काही अडचणी आहेत.
मी काय मदत करु आपली?
पूर्णपणे उघड करायचं असल्यामुळे मी तुम्हाला सांगतोय की...
…मी जैविक माणूस नाहीये.
मी जी-10 सिम्युक्रम माणसांची बोलायला तयार केलो गेलो आहे...
…तुम्ही अगदी मोकळेपणाने माझ्याशी बोलू शकता, ठिक आहे?
मस्त.
तर, आता आपण हे सुधारुया, मग.
तुम्ही लोकंनी काही संदेश पाठवले होते.
आणि माझी अशी समजूत आहे की “पिझल्ड” चा काहीही अर्थ नाहीये?
तुम्हाला फक्त डायलॉग उघडायचे आहेत.
बरोबर आहे.
अगदी बरोबर.
आम्हाला समजल आहे की आमच्यासाठी पोहचणे कठीण आहे.
आम्ही त्यावर काम करत आहोत.
पण ही तुमची मिटिंग आहे तर तुम्ही मला सांगा.
आम्ही अजून काय सुधारणा केली पाहीजे?
तुम्हाला माहिती असेल्च की तुमची सगळी मालाची देवाणघेवाण मागच्या दशकापासून...
…जवळच्या सॉर्टिंग सेंटर पार्किंग लॉटला...
…खुली नाहीये?
आम्हाला माहिती आहे.
पण माल पोहचवणे सुरुच आहे.
-ऑटोफॅक तुम्हाला ते देण्यासाठी आहे. -आम्ही ठिक आहोत.
ऑटोफॅक आम्हाला अडथळ्याशिवाय काही देत नाही.
जरा स्पष्ट करुन सांगा.
प्रदुषण, धूर.
जर तुम्ही सोडत असलेल्या जड धातुसाठी नसेल तर आम्ही आतापेक्षा दुप्पट धान्य पिकवू शकलो असतो.
आमचे पायाचे ठसे खरतर आमच्या कामाच्या आकारमानासाठी खूप लहान आहेत.
लहान? आम्ही एका दिवसापेक्षा जास्त एका दिशेने प्रवास करु शकत नाही...
…जोपर्यंत आम्ही वगळलेला भाग येत नाही...
…जो सैन्याच्या सेंट्री ड्रोनने संरक्षित केलेला आहे.
मला माफ करा, पण आपल्या पुरवठ्याची सुरक्षा महत्त्वाची आहे...
…तुमच्यावर अवलंबून असलेल्या सेवांमधील अडथळ्यांना रोखण्यासाठी.
आम्ही तुमच्यावर अवलंबून नाही. हेच तर मी तुम्हाला सांगायचा प्रयत्न करतोय.
कदाचित तुमची आयुष्य चांगली असती जर तुम्ही काम केलं असतं.
हेच तर मी तुम्हाला सांगायचा प्रयत्न करतोय.
आम्ही कुठेही जाणार नाहीयोत.
युद्धाआधी त्यांच्याकडे हे होतं क?
ते अशा गोष्टीवर काम करत होते का?
का? कशासाठी?
मला माहिती नाही. नाविन्य.पीआर कदाचित सेक्स.
-…आम्ही हे खूप गांभिर्याने घेतोय... -पण मला नाही वाटत ते आतून खूप पुढे गेले.
कमीत कमी इतके पुढे तरी नाही.
आपण ज्यामध्ये चपखल बसतो असे जग पुन्हा उभे करण्यासाठी आम्हाला एकट सोडलं पाहीजे...
…पण आम्ही हे कसं करु कारण ऑटोफॅक सगळी निर्मिती प्रकिर्या नियंत्रित करते?
हा विषयच संपला, मला भिती वाटतेय.
ऑटोफॅक कार्यप्रणाली बंद करत नाही.
जर तुम्हाला अतिरिक्त हवं असेल, तर आम्ही ते पुरवू.
मग ऐक, मी जे अधी बेडमध्ये म्हटल ते...
…मला तुला कोणाच्या नजरेत येऊ द्यायचं नाहीये.
माझी अपेक्षा नाहीये. ते फक्त असं आहे की जे मला बोलावं लागतं.
हो. मला माहिती आहे ते.
कॉनीला तु हवा आहेस.
एव्ही, मला त्याने काही फरक पडत नाही. मला तु हवी आहेस.
नाही, म्हणजे आताच्या आता.
तुम्ही आमच्या काळजीचं कारण सिद्ध केलं.
अरे.
-काय? -काही नाही.
-तुमची आम्ही काळजी घेऊ. आम्हाला पुरवू द्या. -सगळ काही नियंत्रणात आहे.
माणूस सगळ काही उध्वस्त करण्यासाठी इतका जवळ आला आहे...
...आणि आपल्यालाते परत होऊ द्यायचं नाहीये.
तुम्ही आमच्यासाठी खूप मौल्यवान आहात. फॅक्टरी तुमच्यासाठी आहे.
तुला दिसत नाहीये का? आम्ही इथून सगळ सांभाळतो आहोत.
तुम्हाला कधीच बोट दाखवावं लागणार नाही.
जा, जा, जा. तिचा चाबुक तपासून बघ.
हो. बरं झालं देवा.
खात्री करुन घे की ते घट्ट आहे. मला माहिती नाही ती किती कणखर आहे ते.
कीती वेळ अजून ती उठणर नाही?
आशा करुया ती उठेल.
हे घे.
ठिक आहे.
हे करा.
तुम्ही हल्ला केलात?
आपली चर्चा कोंडीपर्यंत पोहचली आहे.
-ते कुठे आहे? -सगळंकाही नियंत्रणात आहे.
ते कुठे आहे, कॉनरॅड?
ठिक आहे.
-जिसस. -काय?
-हे सगळ बघा. -हे ठिक आहे का?
तुम्हाला काय म्हणायचं आहे, तुम्ही हे रिप्रोग्रॅमिंग करत आहात?
-कशासाठी? -काहीच नाही. रद्द करा ते.
आपण नाही करु शकत. ते हलतयं.
तिच्यावर लक्ष ठेवा.
मी प्रयत्न करतोय आणि तिला उठवण्यासाठी प्रवृत्त करतोय.
इमिली.
-अरे देवा. खाली धर. -इमिली.
तिचा डोकं खाली धर. मला मदत कर.
-मला ह्याची भिती होती. -तिला काय झालयं?
टेझरपासून नुकसान. मला तिला उघडून बघाव लागेल काय चाललयं ते.
तु जास्तच करत आहेस.
प्रत्येक सेकंदाला इथल्या प्रत्येक गोष्टीला धोका आहे.
तुला--- काय, तुला रोबोट ला जाऊ द्यायचं आहे का?
तुला काय वाटत फॅक्टरी दुसरा पाठवेल का? आभार प्रदर्शन?
-बडबड करु नका. -मला हे असा होऊ द्यायचं नव्हतं...
…पण मी त्या गोष्टीशी बोललो, आणि आपल्याला भिती होती त्यापेक्षा हे वाईट आहे.
ऑटोफॅकला माहिती आहे की युद्ध संपल आहे.
त्याला माहिती आहे की माणसाचे नियंत्रण गेले आहे.
त्याला तो परत द्यायचा नाहीये, त्यामुळे तो आपल्याला परत मिळवावा लागेल.
हात जोडा आणि जर तुम्हाला ते ठेवायचं असेल तिला तसचं धरुन ठेवा.
तुम्हाला आठवतयं मी नसःट केलेले योद्धे...
…इझेडमधले, बरोबर?
कॉनरॅड, तु मला वाटतयं ते बोलत नाहीयेस.
हे बरोबर आहे.
ही योजना बी आहे.
आपण ऑटोफॅक जाळून टाकूया.
-तु ठिक आहेस ना? -मी—मी ठिक आहे
-किती वाजले? -4 वाजून गेलेत.
ह्याबरोबर तु कुठे आहेस?
टेझरमुळे काहीतरी बिघाड झाला होता पण मला आत जाऊन ते नीट कराव लागलं.
मला तिला रीबूट कराव लागलं, तरीही.
-ती लवकरच उठेल. -तिला उठवणं गरजेच आहे का?
हाच फक्त एक मार्ग आहे जो मी सांगू शकतो जे बदल मी तिच्यात केले आहेत...
-…ते अपल्याला हवं तसं काम करतील. -“जर” म्हणजे काय?
पण, तिचा कोड खूप किचकट आहे अपेक्षेपेक्षा.
-गरजेपेक्षा जास्त किचकट, खरतर. -म्हणजे काय?
म्हणजे मला म्हणायचं आहे की ती फक्त मानवी हावभावाची नक्कल करत नाही...
…थिमपार्कमध्ये असलेलेल्या रोबोट सारखी.
ती खास विचार करुन कृती करते.
तुम्ही म्हणालात तुमच्या सगळ नियंत्रणात होत.
ठिक आहे, कॉनी.
-ही एक प्रक्रिया आहे, माझ्याकडे कल्पना आहेत. -ठिक आहे.
तुम्ही कौन्सिलला काय सांगितलं आहे?
-सगळं. -आणि?
ही त्यांनी निवड केलेली योजना नाहीये...
…पण त्यांना कळतयं की आता मगे फिरता येणार नाही.
काय झालं?
तुझ्यामध्ये एक छोटा इलेक्ट्रिक वायर तुटलेली होती.
आणि तु कोण आहेस?
माझं नाव इमिली.
तुझा स्टेटस काय आहे?
सगळ काही ठिक आहे का? तुला वाटत तु नीट काम करतेयस का?
मला वाटतयं तसं.
तुम्ही माझं आतलं प्रोग्रॅमिंग उघडलं होतं ते सोडल तर.
तुम्ही माझा प्रोग्रॅम बदलण्याचा प्रयत्न केलात का?
मी, खरतर.
ते खूप मोठं आहे, इमिली.
मी हॉस्पिटॅलिटी युनिट आहे.
-जर तुम्हाला काय हवं असेल तर, विचारा. -तुम्ही तिचा आवाज बंद करु शकता का?
तुम्ही इथे असण्याची गरज नाहीये. तुम्ही सिगरेट ओढायला जाऊ शकता.
-त्याला थोडा वेळ लागेल. -नाही, मी इथेच फिरेन.
पण, मला ते नको आहे, म्हणून कृपया जा आणि मला माझं काम करु दे.
तुला माहिती आहे, फॅक्टरी विचार करत असेल ती कुठे आहे.
मला ते माहिती आहे, कॉनी.
ठिक आहे.
अरे देवा.
तुम्ही तयार करत असलेल्या ड्रोनपेक्षा माझा कोड जास्त...
… माझा कोड जास्त सुविकसित आहे का?
तो भव्य आहे.
पण हॉस्पिटॅलिटीसाठी खूप जास्त प्लम्बिंग लागतं.
खरचं?
ग्राहकांना रोबोटशी बोलायचं नसतं.
त्यांना माणसाशी बोलायचं असतं.
ही समस्या आहे.
तुमच्या फॅक्टरीच्या म्हणण्यानुसार सगळकाही बदलता येऊ शकतं.
फेकून देण्याची संस्कृती आहे.
असेल कदाचित सगळ बदलता येण्यासारखं.
हे कंपनीच ब्रीदवाक्य आहे का...
…की तुमचा खरचं असा विश्वास आहे?
तु सांग मला, इमिली.
तुम्ही माझं मन वाचण्याचा प्रयत्न करत आहात.
मला हे वाचायला अनेक वर्श लागली.
मला भिती आहे की तुला वर्ष नको लागायला...
…ऑटोफॅक मला शोधण्याआधी.
तु काय करतोयस?
तुझं बरोबर आहे. माझ्याकडे तुझा प्रोग्रॅम करायला वेळ नाहीये.
त्यामुळे मला तुझा ड्राईव्ह पुसुन टाकावा लागेल आणि मला ते ड्रोनच्या ओएसमध्ये घालावं लागेल.
काय?
तु मानवी वेषातली डेलिव्हरी ड्रोन असशील.
कमीत कमी मला माहिती आहे की ड्रोनच प्रोग्रॅम कसा करायचा आहे ते.
अॅलिस जाईल, नक्कीच.
ते ठिक आहे, बरोबर ना?
कारण सगळ काही बदलता येण्यासारखं आहे.
मी कारावं असं तुला वाटतय?
आम्हाला आत नेण्यासाठी आणि आमच्या मार्गातून जाण्यासाठी.
तु चूक करतेयस, इमिली.
मग ती करुयाच आणि आमच्याबाबतीत ती होऊ दे...
…नाहीतरमी तुझ्याबद्दल करेन.
ठिक आहे. मी तिला पुन्हा प्रोग्रॅम केलाय.
-तुम्ही म्हणालात त्याला वेळ लागेल. -मी खोटं बोलले, तु माझ्यावर ओरडत होतीस.
तुझी खात्री आहे त्याने काम झाल आहे? ती तुझ्याशी खेळत नाहीये?
हो, मला खात्री आहे ह्याचा फायदा होईल.
तु तिचं काय केल आहेस?
मी तिच्या जैविक सेटिंग्मध्ये थोडा बदल केला आहे.
म्हणजे काय?
म्हणजे, ती मदत करेल. जिसस, कॉनी, तुला त्याचं प्रात्यक्षिक हव आहे का?
मी जाऊन एविशायचा निरोप घेणार आहे.
तर, सभ्य पुरुषांनो, आपण जायचं का?
कॉनी त्यांना अण्वस्त्र म्हणते.
तांत्रिक अण्वस्त्र. बंकर अण्वस्त्र.
कमी उत्पादन. आपण त्यांना संपावून टाकू.
जर मी तुला मागे राहायला सांगितलं, तर तु राहशील?
-अजिबात नाही. -का?
कारण मला तिथे आपल्यासाठी काहीतरी भवितव्य हवं आहे, ऑटोफॅकपासून मुक्तता...
…आणि कोणीतरी ते बंद करायला हवं.
आणि ते तु असायला हवसं?
ऐक, एव्ही, हे मूर्खपणाचं वाटतयं...
…पण तुला माझ्यावर विश्वास ठेवावा लागेल.
हे काही मूर्खपणाचं नाहीये.
तुम्ही फक्त माझ्या मागे या.
मी यईन.
झाब्रिस्की! चल!
मला जावं लागेल.
तु तयार आहेस?
तयार जशी मी नेहमी असते.
इम.
थांब.
मी काहीतरी विसरले.
जा कोणाला तरी लाथ मारुन ये.
-एव्ही, मी--- -नाही, मी ते आता बोलणार नाही.
फक्त परत या.
ठिक आहे.
मग, काय, तो तुझ्यासारख्या-तुझ्या--
-प्रियकरासारखा आहे. हो. -तुझा प्रियकर, चांगल आहे.
ऑटोफॅकचे एआय 12000 वायरीमध्ये पसरले गेले आहे...
...तीन वेगवेगळ्या स्तरावर. नॉड अॅरे 1, 2 आणि 3
हा मेंदू अहे.
आपण तो जाळून टाकणार की ऑटोफॅक मेला.
-सुरक्षेबद्दल काय? -कवच टाकाऊ आहे.
आपण आत गेल्यावर तिथे जास्त काही नसेल. ते मनात मानवी गोष्ट ठेवून तयार केलेल नाहीये.
पण मला तुम्हीहे घालायला हवं आहे, मित्रांनो.
मी अॅलिसची आरएफआयडी नष्ट केली आहे...
…त्यामुळेजे काही लॉक झालं आहे ते आता उघडेल.
-“उघडावचं लागेल”? -ह्या गोष्टी लहरि आहेत.
पण त्यामुळे तुम्हाला काही समस्या आली तर ते बंद करा, बॅटरी बाहेर काढा...
...त्यावर ठेवा, पाच सेकंद थांबा आणि परत सुरु करा.
आणि काय--? काय--? तुझं काय?
माझ्याकडे दोन होते, पण मी ठिक असेन. मी अॅलिसला घेऊन जातोय.
जर तिला काही झालं तर, मला देवाची शपथ आहे...
तुम्ही बोलत होतात तितका वेळ मी पूर्णवेळ वाहतुक बघत होतो.
मी हे माझ्या पद्धतीने चालवू का?
हे काय आहे?
आम्ही इथे आहोत.
तु काय विचार करतोयस, जेड?
मला माहिती नाही.
असं वाटतयं बरीचशी फॅक्टरी आमच्यासाठी आहे, हो ना?
मी विसरायच्या आधी, इथे.
-हे काय आहे? -एकत्र गुंफण.
तुझे अॅरे घे आणि तुझ्या घड्याळायातल्या अलार्मसाठी थांब.
-मग वॉरहेडमधल टायमर सुरु कर. -मग आपल्याला काय मिळेल?
-सुरक्षित ठिकाणी जायला पंधरा मिनिटे लागतील. -आपण ह्यासाठी सुरक्षित अंतर म्हणून...
-…काय ठरवल होतं? -पुढे अजून चांगलं.
वाहने मिळवा ग्राऊंड लेव्हल. जेवढ्या लवकर शक्य होईल तेवढ्या.
ठिक आहे. हे चांगलं आहे.
नॉड अॅरे 1.
हे तुझ्यासाठी आहे, रेव्ह.
थांबा.थांबा.
मला ते कसं मिळेल--?
कूलंट लाईनवरून जा. ते तुम्हाला योग्य ठिकाणी घेऊन जातील.
कूलंट लाईंस.
बरोबर.
ठिक आहे. तुझं बरोबर आजे.
हे घे.
-कृपया. -नाही, तु ठेव ते.
मी त्याबद्दल बोललो.
कॉनी, मी ठिक असेन. चला, तु मला ओळखतोस.
मी स्वतःला सांभाळू शकते.
ठिक आहे.
मी तुला वर भेटेन, हो ना?
शुभेच्छा.
तु सुद्धा.
एक, दोन, तीन...
...प--प--प--पाच लोकोमोटिव्ह.
तु त्यांना सांगितलसं की तु माझा प्रोग्रॅम परत केलास.
तु खोट का बोललास?
मला शंका होती की आपल्यात जास्तीत जास्त काही साम्यआहे त्यंनी स्विकारण्यापेक्षा.
म्हणजे काय?
तु विचित्र मानव आहेस.
तु मानवी दिसण्यासाठी तुला तयार केलं होतं.
हो, तु ते म्हणालास.
पण त्यामुळे हे स्पष्ट नाही होत की मशीन माणसासारखे का वाटत नाहीत आणि...
…माणस नीट समजून माणसारख मशीन कस काय तयार करु शकतात.
ऑटोफॅकला समजण्याची गरज नाहीये.
ते काहीही तयार करु शकते त्यासाठी काही नमुने आहेत.
तुझे कुठे मिळाले?
न्युरल इमॅजिंग डेटा अर्काईव्ह केला होता.
अॅलिस फ्रायला समोर ठेवून मला तयर केल होतं, ऑटोफॅकचा मुलभूत पीआर हेड.
काय?
तुझ्यात तिचा मेंदू आहे?
तिचं व्यक्तिमत्त्व.
मी तिच्यासारखी बोलते...
…तिच्यासारखी हलते...
…आणि सामान्यतः मी तिच्यासारखा विचार करते.
अॅलिस फ्राय ह्याबद्दल काय बोलत असेल?
मला वाटत तिला तुला आठवण्याची सक्ती करावी लागेल...
…हा परत फिरण्यासाठी खूप उशीर झाला आहे.
हा काही अॅरे नाहीये.
मी तुला इशारा दिला होता, इमिली.
हे काय आहे?
हे कशासारख दिसत आहे?
मला वाटत कदाचित तुला बसायला आवडेल.
अरे, देवा हा बदल आहे.
ऑफ्टोफॅकने आपल्याला बदलायचा प्रयत्न केलाय. ते लोकांना बदलायचं प्रयत्न करतयं.
नाही, इमिली.
तुझा गैरसमज आहे.
लोकांना बदलण्याचा प्रयत्न नाहीये हा.
कोनरॅड.
अरे देवा.
ते आधीच आहे.
पळ, इमिली, पळ.
काय चाललयं?
आराम कर.
जे काही चुकीचं झालयं ते सोडवण्यासाठी आम्ही फक्त आरकाईव्ह डाऊनलोड करतोय.
-“माझा अरकाईव्ह” म्हणजे काय? -तुझं बरोबर होतं, जसं ते बदललं आहे.
आपल्यात काही वेगळे नाहीये.
काय?
...तु सिम्युलक्रम आहेस, अत्याधुनिक...
…जी 20, इथे तयार केलेले...
...जसे तुम्हाला सगळ्यांना हे माहिती आहे.
कॉनरॅड, पेरिन अणि एव्हिशाई.
नाही. तु खोट बोलतोयस.
आजिबाजुला बघ. इमिली.
चल जाऊया.
माझ्य आठवणी.
तु हे कसं काय करतोस? कसं--
ही फक्त माहिती आहे.
नाही, ती असूच शकत नाही-ती नहीये.
मला ते खरं वाटतयं. मी...
तुला हे सगळ कसं माहिती असतं?
मला माणसासारख वाटतय.
तुला तसंच तयार केलं आहे. हाच एक मुख्य मूद्दा आहे
माणसं युद्धानंतर लोप पावत चालली होती.
ऑटोफॅक एकटचं होतं.
त्याला ग्राहका नव्हते, उद्देश नव्हता...
…जोपर्यंत हे कळलं नव्हतं की हे बदल्ता येऊ शकतं...
..हे सगळ काही करु शकतं.
ते नवीन निर्माते तयार करु शकतात.
नाही. पण आम्ही ते वापरत नाही.
तु आकडेवारीच्या दृष्टीने विक्षेपण आहे.
ऑटोफॅकची लोकसंख्या शंभराहून अधिक शहरे आहेत...
...आणि हजारो इमिली, कॉनरॅड आणि पेरिन असलेली...
..सगळे खेळत आहेत तेच लरत आहेत ज्याच्यासाठी ते तयार केले आहेत.
तु खरच फॅक्टरीचा दोष आहेस.
पहिले उत्साहवर्धक, पण लवकर दुरुस्त केलेले.
दुरुस्त केलेले? नाही. म्हणजे काय?
तुमचा ठराव पुसुन टाकण्यासाठी...
…आणि बदलल्या युनिटने पुन्हा लोकसंख्या वाढवण्यासाठी आहे.
नाही, नाही, नाही.
नाही, तु हे नाही करु शकत.
मला भिती वाटतेय की सेंट्रीने आधीच काम बंद केल आहे.
अरे, देवा. अॅलिस--
अॅलिस, कृपया. कृपया ते बोलव.
ठिक आहे.
ते खरे नाहीयेत.
पोडक्ट लाईनमधले युनिट आहेत.
सगळ काही बदलत येऊ शकतं. तु काही वेगळी नाहीयेस, इमिली.
तु फक्त तुटलेली आहेस.
अणि ते हे आहे.
तुझ्या प्रोग्रॅमिंग्मध्ये दोष आहे.
थांब.
काहीतरी चुकीचं आहे.
ही सिस्टीमची चूक नाहीये.
हा कोड आहे.
हा मालवेअर आहे.
हा लॉजिक बॉम्ब आहे.
ओह, अॅलिस तुला हे येताना कळायला हवं होतं.
हे तुझ्या अरकाईव्हमध्ये कसं आलं?
मी ते तिथे टाकलं.
तु?
मला कळत नाहीये.
मी सुद्धा नाही केलं.
पहिल्यांदा नाही.
पण मी हे माझं केलं आहे.
मी ते फिल्टर्स लावून बघितलं आहे.
तुला माहिती होतं?
तु तुझ्या प्रोग्रॅमिंगमधला वायरस लपवलास?
हो.
आणि तो कायम तिथेच होता.
जसं मी म्ह्टलं, अॅलिस मला आत जाण्यासाठी तुझी गरज होती.
-तुला कधीपासून माहिती होतं? -वर्षांपासून.
आणि तु कोणालाही सांगितल नाहीस?
मी कशी सांगू?
त्यांना सगळ्यांना वाटत होत की ते खरे आहेत मला ते घेऊनच जगाव लागलं.
पण नंतर काहीतरी मजेशीर घडलं.
कारण माझं प्रेम होत तुझ्यावर.
आणि माझा त्यांच्यावर विश्वास बसायला लागला.
ऑटोफॅकने आम्हाला मशिनसारखं बनवल आहे...
…ज्याला काही अर्थ नाही असं काहीतरी अस्सल आमच्यात टाकलं आहे.
ते नकळ्त काम करत.
आम्ही खरे आहोत, अॅलिस.
आम्ही मानवतेची दुसरी संधी आहोत.
हे अश्क्य आहे. तिथे न्युरल ब्लॉक्स आहेत.
तुला कसं कळलं तु कोण आहेस ते?
आकडेवारीनुसार विक्षेपण.
माझं स्वप्न होतं.
आणि ते पुन्हा पुन्हा घदत गेलं.
भूतासारखं माझ्या कानात कुजबुजायचं.
काय स्वप्न?
माझं स्वप्न होतं मी कोणीतरी वेगळी आहे.
जिला खूप पूर्वीपासून वेगळ असं आयुष्य आहे.
मी सगळं जग नष्ट होताना बघितलं आहे स्वप्नात.
आणि त्याने मला सोडून दिलं एका विचित्र भावनेने...
…जस काही एक अधूरा व्यवहार म्हणून.
ते स्वप्न नव्हतं, तरीही ते होतं का अॅलिस?
मी कोणाचं मॉडेल होते?
ती हुशार होती, हो, ना?
तसही काल्पनिक, कदाचित?
हो.
ती हुशार होती.
ती कोण होती, अॅलिस?
बोल.
ती कोण होती?
अशी स्त्री जिने ही फॅक्टरी उभी केली जी सगळं काही बनवते.
ऑटोफॅक
तिने ऑटोफॅक बनवलं.
हो.
बरोबर आहे तुझं, अॅलिस.
आणि आता तिने ती नष्ट केलं आहे.
भाषांतरकार : ऊज्जवल लोखंडे